¿Estuvo bien, señor?
Sí, bien, estuvo muy bien.
¡Bastardo! ¡ Vamos!
¿Qué ha hecho?
Ha robado mi reloj. Le pillé en mi habitación.
Le llevé a ver a Rachin. "Acción-reacción".
-¿A dónde le lleva? -¡A la celda! ¡15 días!
-¡Espere! -¿Qué espere por qué?
Es mi único barítono.
¡Mathieu!
-¿Qué sucede, señor? -Encontré un dibujo en...
Lo siento, señor, un balón perdido.
¡Apártese!
Mathieu, Chabert,
conmigo.
Con el paso de las semanas, me anoté nuevas victorias.
Leclerc, todavía somos buenos amigos,¿no?
Por supuesto, ¿Por qué lo preguntas?
-¿5 más 3? -53
-¿Estás seguro? -Claro.
¡Gracias!
Quizá solo sea una ilusión, pero...
parece que incluso nuestro director está cambiando.
Mirad, el tío Maxence.
Atención, no se muevan.
Sonrían.
Vamos, ¡Fuera, Mondain!
Se acabó, chico.
¡Venga, venga!
Chabert, he hablado con el señor Rachin...
y le he dicho que el coro de Mathieu es sensacional.
-Estoy cansado.
-Siempre estás cansado. ¡Vamos 29!
¿Y qué ha dicho?
Que me fuera al infierno.
¿Dónde está Mondain?
¿No notó su ausencia antes de ir a correr?
Estaba presente al pasar lista esta mañana, señor director.
fue después cuando...
Bien, en ese caso, prohibiré toda salida hasta final de año.
-¿Tenía mucho dinero? -Todo, unos 200.000 francos.
¿Cómo voy a pagar las provisiones ahora?, ¿cómo?
Nunca debería haberle aceptado aquí.
¡Todo esto por un maldito experimento!
Como usted, con su música.
Debo pagar los impuestos antes de la próxima semana.
Antes de eso llamaré a la policía.
¿Qué sucede?
Observo que cantar les hace más inteligentes, Mathieu.
Hacen grandes progresos.
Señor director, los chicos no han tenido agua caliente desde hace tres semanas.
El agua fría es buena para la circulación sanguínea. Salgan.
A propósito, Mathieu.
Termine con el coro.
-Pero, señor director. -Gracias, señor Mathieu.
Estación de policía, por favor.
Aún no sé que va a pasar con el coro,
pero para los chicos, podemos usar madera.
¡No tenemos leña!
El almacén personal del señor director.
Chabert, "Acción-reacción".
Chabert me sorprendió.
Pensaba que era como Rachin,
y en realidad era un buen hombre, que creía que el deporte y la música...
eran el motor de la cohesión nacional.
Con su ayuda, organicé la resistencia.
Nuestro coro pasó a ser clandestino.
No..., siempre paran al final de la frase.
Pido una vez más que separen cada nota claramente.
Es tarde, trabajaremos en ello mañana.
¿No vamos a hacer la segunda parte, señor?
No le enseñé el solo.
Pero lo aprendí.
¿Cómo que lo aprendió?
Bien, comencemos.
Vamos, fuera.
El 13 de marzo, a las tres de la tarde, Mondain volvió.
-¿Dónde está el dinero? -No sé.
-¿Quién lo robó? -No sé, yo no.
¿Qué pasa?
¿Le está pegando?
Desde hace media hora.
¿Está loco?
Pierde el tiempo, el chico no dirá nada.
Bien, comencemos desde el principio.
¿Dónde está el dinero?
¡Hable!
¿Dónde está el dinero?
¡Suéltale!
¡Cálmate!
El chico ha confesado, llamaré a la policía.
Irá a conocer otra residencia, con otros encargados y otros barrotes.
Para evitar la depresión, el asunto de Mondain se disimuló ante a los chicos.
Había sido enviado de vuelta a su colegio original. Punto final.
Una gallina...
produce una media de...
84 huevos por año.
Bien alimentada, y alojada,
con la ventilación y limpieza adecuadas,
producirá 150 huevos.
¿Cuántos huevos más puede obtener así...
una granjera con 9 gallinas?
¿Bonito día?
Es bueno tomar el sol.
Ya llega el verano.
Sabe, Pierre me sorprende un poco más cada día.
En todo caso, yo...
debo darle las gracias por lo que hace por él.
Lo hago por usted también.
No me interprete mal, si Pierre está bien, usted estará bien, si...
-Déjeme limpiarlo. -No, estoy bien, estoy bien.
-Tinta, nunca. -¡Te has pasado! ¡Idiota!
¿Qué sucede?
¿Por qué le pegan?
Dímelo tú, Bebert.
Porque tiró tinta sobre usted.
¿No puedes estarte callado?
Me avergüenzo de ti, Pierre.
¡Espere! ¡No pasa nada!
Entiéndalo, es porque usted es bonita.
¿Bonita?
Entiéndame, usted no es como las madres de los otros chicos.
¿Es porque vivo sola? ¿Es eso?
Yo también.
-Pero usted no tiene un hijo. -No.
Tengo sesenta.
Cuando ellos la ven, ven a la mujer de sus sueños...
quiero decir... la madre con la que todos ellos sueñan.
Para Pierre no es un sueño, usted es su madre.
Y como cualquier chico, no quiere compartirla.
Deberíamos sacarle de este internado y enviarle a un conservatorio.
Me gustaría que tuviera un trabajo de verdad.
La música es una carrera de verdad.
Siempre que uno tenga una sólida formación.
Podría ir al Conservatorio de Lyons.
Podría vigilarle para que no se distraiga,
incluso allí, puede tener un mal profesor.
-¿Y después? -Después, será lo que tenga que ser.
Pierre es excepcional.
Tiene talento y haré lo posible para que no desaparezca.
- Pero necesitaré su ayuda -Lo comprendo, gracias.
¡No, no! ¿Qué pasa hoy? ¿Están dormidos?
¿Y tú, Boniface, qué postura es esa?
¿Crees que puedes cantar así? ¡Ponte derecho!
Bien, comencemos por "tan dulce concierto..."
¿Y mi sólo?
¿Qué sólo?
¡Mi sólo!
Ah, sí, tú sólo. No, ya no hay sólo.
Tienes buena voz, pero no eres indispensable.
Que cantes o no, me da igual.
Podemos hacerlo sin ti. Escuchad...
Bien, comencemos por...
comencemos por "Oh, noche".
¡Mathieu!
-Le van a dar una reprimenda... -Pensé que había ido a la ciudad.
Bien niños, pueden ir a jugar.
Es un pesado, ¿sabe?
Señor director, le prometo que han terminado los deberes.
Nuestro comité benéfico ha oído hablar de su coro.
La condesa misma me ha escrito.
Ella y sus amigos nos visitarán el próximo domingo. Quieren escucharlo.
¡Eso es estupendo!
Quiero decir que... es bueno.
Qué va a decir usted. ¿Qué van a ver, mocosos, música...?
Me da trabajo extra con sus imbecilidades.
Pero, señor director, admitirá que...
la música no ha relajado la disciplina.
Tenemos menos problemas que antes.
Coincidencia.
No creo en las coincidencias, señor director.
Eso parece. ¿Quién aparte de usted le ha hablado del coro a la fundación?
He sido yo.
¿Sabe escribir usted?
-El tío Maxence pensaría que actuaba bien. -Ahórreme sus explicaciones.
No me gustan sus métodos, Mathieu.
Creo que hay muchas cosas que no le gustan, señor director.
¡Señor Rachin, le esperan en la sala de espera!
Hablaremos más tarde.
Es para usted.
A veces pienso que debería haber dejado que Mondain le estrangulara.
Violette me daba las gracias por lo que estaba haciendo por su hijo.
Quería hablar conmigo en privado...
y decirme algo importante.
Cita en el Café La Plaza, el 20, a las cuatro de la tarde.
Escribí una carta al Conservatorio de Lyons.
Conozco al director.
Contestó amablemente que...
le hará una audición, y en caso de que le admitan,
le ayudará a conseguir una beca.
-Las cosas serán más fáciles a partir de ahora. -¿Ah sí?
Después de encontrarle,
yo...mi vida...
¿cómo le diría?
-¿Cambió? -¡Exacto!
Gracias a usted.
No me puedo imaginar que...
Oh, no crea, yo tampoco....
Creo que quizás estoy yendo demasiado rápido.
Oh, no, confíe en mí, no hay problema.
La verdad es que me ha traído suerte.
¿Suerte?
He conocido a alguien.
Es un ingeniero de Lyons.
Le conocí en el café.
Trabaja cerca de aquí en la construcción de un puente.
¿Está usted bien?
Estoy bien.
Es una gran oportunidad, para usted y para Pierre.
No se disguste, pero tengo que irme.
Sería un placer que comiésemos los tres juntos uno de estos días.
¿Se lo dirá a Pierre?, ¿le parece bien?
Por qué no.
Bien, adiós.
adiós.
Gracias por todo.
Lo olvidaba, ni una palabra a Pierre de momento.
Perdone, ¿puedo coger la silla?
-Por supuesto. -Gracias.
Condesa, yo... feliz... flores.
No se lo que has dicho, pero agradezco la intención.
Gracias, pequeño.
Señora condesa, permítame presentarle al señor Mathieu,
nuestro vigilante, que ha hecho cantar a nuestros queridos niños.
Señora condesa.
Mis felicitaciones, señor.
Seguimos con gran interés las humanas y sensibles técnicas de enseñanza del señor Rachin.
Le agradecemos su contribución a estos métodos.
Por cierto, el coro... ¿fue una idea de?..
-Bueno... -Mía, señora condesa. Mía.
Es un gran placer, señora condesa, ayudar a un director tan comprensivo.
Bien, hágales cantar.
-El señor Rachin es tan modesto, no le gustan los cumplidos. -Cierto.
Entonces, ¿Qué es lo que nos van a cantar?
"La Noche", de Rameau, señora condesa.
Eso debe ser magnífico.
Perdone, ¿quién es el chico que está de pie ahí al lado?
¿Está castigado?
¿Ese chico? Es caso aparte.
¿Me permite?
En los ojos de Morange, que seguía tan bien mi ritmo,
pude leer algunas cosas. Orgullo, felicidad de ser perdonado,
pero también algo nuevo en él, agradecimiento.
Primer día del verano.
Nuestra coro cuenta con un nuevo miembro.
Lo siento, perdí la línea. Ha sido culpa mía.
Adelante.
Sus miradas eran la muestra de su deseo de escapar,
de construir cabañas a cielo abierto.
Estos corderos estaban tristes.
Venga, es importante.
Estaba fregando las paredes de los servicios para borrar los dibujos.
Me subí a una escalera y encontré esto.
-Es la armónica de Corbin. -Y esto.
Al menos 200.000 francos.
Nadie sabe dónde estaba tu banco.
No me digas que llegó allí por casualidad.
¿Sabes que Mondain fue expulsado porque le habían acusado de robarlo?
No lo sabía.
Es verdad, no lo sabías.
Pero te lo digo ahora.
¿Quién te lo dio? ¿Qué ibas a hacer con el dinero?
¿Si se lo digo se lo dirá a alguien?
A nadie.
Lo juro.
Quería comprar...
¿Comprar qué?
Un balón.
No sabemos quién robó el dinero, pero prueba que Mondain es inocente.
Nunca se habría ido sin el dinero. Es evidente.
Lo investigaremos dentro de dos días, cuando vuelva.
Pero, no se preocupe demasiado Mathieu.
Si Mondain no es culpable esta vez, lo habrá sido en otra ocasión.
No se puede hacer nada por estos individuos, nada.
-¿Y qué pasa con la justicia? -En sus manos está ahora.
¡Señor director, espéreme!
-¡Espéreme! -¿Se marcha?
Tengo que coger el coche, voy a pasar las vacaciones con mi hija.
Allí hay... un piano.
¿Sabe qué va a hacer Rachin en Lyons?
Creo que va a discutir la financiación con el comité del patronato.
-¿No? -Sí.
Pero la verdad es que su propósito principal es que le asciendan y le condecoren.
¿Cree que le saldrá bien?
¿Con lo astuto que es él? Presentará una idílica imagen del colegio,
escondiendo las cosas malas que ya sabe, y acreditándose el éxito de su coro.
-¿Éxito? - Sí, he oído que es muy bueno.
Señor, ¿es verdad que Langlois y el director se fueron juntos?
Sí, se tomaron dos semanas de vacaciones, nosotros somos los maestros ahora.
¿Entonces habrá coro hoy?
No.
-¿Qué haremos? -La siesta.
No, tengo una idea mejor.
Perdóneme, usted...
-¿Su medalla? -Sí.
Prácticamente asegurado señor Rachin.
No sé cómo darle las gracias.
Señor director, una llamada para usted...
Discúlpeme, yo...
El fuego comenzó en el tejado.
Las llamas devoraron los dormitorios, donde los chicos fueron vistos por última vez.
Sesenta chicos desaparecidos, atrapados como ratas.
Para Rachin...
su promoción y su medalla se habían prendido fuego delante de él.
Pero de repente...
Después de comer salimos por la puerta de atrás, cercana al huerto,
así que Mary y los aldeanos no nos vieron, después...
fuimos al bosque de Lignon.
¿Por qué fue allí?
Hacíamos un juego de orientación. A los chicos les gusta.
Basta decir, tío Maxence, que estoy enormemente decepcionado por su comportamiento.
Señor director, asumo toda la responsabilidad de ésta escapada.
Tío Maxence no dejó de intentar disuadirme.
A eso llamo yo una falta de convicción.
Por otro lado, se podría decir que salvamos la vida de los chicos.
Si no hubieran dejado el colegio desatendido, no habría habido fuego.
No sé por qué aún le escucho.
Bien, tío Maxence, considerando su antigüedad,
esto le costará un mes sin sueldo.
En cuanto a usted, señor Mathieu, está despedido...
por romper las normas del colegio.
Si es por eso, despídame a mí también.
Usted no decide.
Gracias, señor Maxence, pero los chicos le necesitan aquí.
Piense en los chicos, cosa que este señor nunca hace.
Aquí tiene su paga. Tenga.
Váyase inmediatamente en el autobús de las seis.
-Le prohíbo que vea a ninguno de los alumnos. -¿Qué quiere decir?
Tío Maxence, asegúrese de ello. Váyanse.
Señor director, antes de separarnos, permítame decirle lo que pienso de usted.
Lo sé, Mathieu.
-Usted es incompetente y cruel. -¿Y ellos?
-No eligieron estar aquí -Nadie lo hizo.
Nunca quise ser educador.
Y no me diga que usted soñaba con enterrarse en este lugar abandonado de Dios.
Tenía otras ambiciones, y yo también.
No debería descargar su fracaso sobre los chicos.
¿Cree que disfruto jugando a dirigir una prisión?
Alguien debe hacerlo.
Pero vaya, vaya a Paris.
Vaya a llamar a la puerta del ministro.
¡Hola! Soy Mathieu, debemos usar verdaderos educadores, no farsantes.
Llame, pelee, diga que tiene fe. ¡Mathieu! ¡San Mathieu!
Es un músico fracasado, un vigilante,
un pequeño vigilante,
¿A qué se dedica señor Mathieu? Soy vigilante, ¡vigilante, vigilante, vigilante...!
Está loco.
Estoy cansado, ¡váyase al infierno!
Al contrario, váyase usted.
Había esperado que algún chico desafiara la prohibición y saliera a despedirme, pero nada.
Esa prudencia de los chicos me pareció indiferencia.
Y Morange..., en fin...
En el primer papel, reconocí la exquisita escritura de Boniface.
El de las faltas de ortografía era, sin duda, de Pepinot.
Y aquel con notas musicales, era la firma de Morange.
Y ése..., y aquel.
¡Deténgalos!
-Han cerrado la puerta.
En ese momento, me sentía lleno de felicidad y de optimismo.
Quería gritarle al mundo entero.
¿Pero quién me habría escuchado?
Nadie sabe que existo.
Un gran artista ve en el espejo su condición de hombre.
Soy Clement Mathieu, un músico fracasado, un vigilante no mucho mejor.
¿Y lo que sigue?
Nunca volvió a escribir.
Pero yo..., yo te lo contaré.
Y Pepinot me lo contó. Al día siguiente, en el camino de vuelta...
mi infancia me volvió a la memoria.
Después de que despidieran a Mathieu, mi madre vino a por mí.
Fuimos a Lyons, donde fui admitido en el conservatorio.
El ingeniero quería que fuese interno de nuevo, ella se negó...
y él nos dejó.
Chabert, Langlois y el tío Maxence se unieron...
para denunciar los abusivos métodos de Rachin.
Se interrogó a los chicos y Rachin fue expulsado.
Clement Mathieu continuó enseñando música hasta el final de su vida.
Nunca intentó ser famoso.
Todo lo que hizo, lo guardó para él.
¿Para él? No, no totalmente.
¡Señor Mathieu!
Espere, por favor.
¡Señor Mathieu!
¿Qué haces aquí?
¿Podría llevarme con usted?
Oh, no puedo hacer eso.
Debes volver al colegio, sino te castigarán.
-Por favor. -¿Viene ya?
Un momento.
No tengo autorización, no puedo llevarte.
Vuelve.
Vete.
Pepinot no podía creerlo.
El día que despidieron a Mathieu era sábado.
Para Violette...
Subs synched by RizzzO